1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:27,625 --> 00:01:29,000
Perdoe-me, padre.
4
00:01:29,916 --> 00:01:31,000
Onde você estava?
5
00:01:31,250 --> 00:01:33,208
Com um amigo. Joséfina.
6
00:01:33,750 --> 00:01:35,250
Joséfina? Quem é ela?
7
00:01:35,416 --> 00:01:36,625
Eu nunca ouvi falar dela.
8
00:01:36,791 --> 00:01:38,208
Você não a conhece.
9
00:01:41,666 --> 00:01:43,708
Abençoe esta refeição,
e aqueles que fizeram isso,
10
00:01:44,583 --> 00:01:46,875
que aqueles que não têm nada
poderá receber.
11
00:01:47,208 --> 00:01:48,041
Amém.
12
00:01:49,750 --> 00:01:50,666
Amém.
13
00:01:52,958 --> 00:01:55,250
Dizer graça te diverte, Théophile?
14
00:01:56,166 --> 00:01:57,000
Não.
15
00:02:03,166 --> 00:02:05,083
Não estarei aqui amanhã.
16
00:02:05,333 --> 00:02:06,833
Há o debate dos De Beyles.
17
00:02:07,083 --> 00:02:08,875
Bom. Você pode melhorar a si mesmo.
18
00:02:09,208 --> 00:02:11,000
A França precisa de homens inteligentes.
19
00:02:11,166 --> 00:02:12,000
E eu?
20
00:02:13,208 --> 00:02:15,166
Depois de ingressar no escritório do seu pai,
21
00:02:15,750 --> 00:02:18,416
seus amigos da alta sociedade
será inestimável.
22
00:02:19,166 --> 00:02:20,333
Um bom trabalho,
23
00:02:20,750 --> 00:02:22,208
um bom casamento...
24
00:02:22,750 --> 00:02:24,041
É tudo que eu quero para você.
25
00:02:24,208 --> 00:02:26,541
Duvido que ele encontre uma esposa
em um debate de salão.
26
00:02:27,375 --> 00:02:30,750
Posso ir também?
Nunca fui a um debate de salão.
27
00:02:31,166 --> 00:02:32,125
Com os De Beyles?
28
00:02:33,875 --> 00:02:35,166
Sim, se você quiser.
29
00:02:35,333 --> 00:02:36,583
Fora de questão.
30
00:03:23,041 --> 00:03:24,625
Quem é você?
31
00:04:30,541 --> 00:04:32,000
Você me assustou.
32
00:04:32,541 --> 00:04:34,041
Não vou demorar.
33
00:04:34,833 --> 00:04:36,625
Até breve, minha querida.
34
00:05:04,000 --> 00:05:06,083
Não, está tudo bem assim.
35
00:05:09,958 --> 00:05:11,333
Boa noite.
36
00:05:11,791 --> 00:05:12,791
Boa noite, minha querida.
37
00:05:16,875 --> 00:05:17,916
Eugénia.
38
00:05:18,916 --> 00:05:20,041
Diga-me...
39
00:05:23,000 --> 00:05:25,916
Você estava realmente no funeral
deste Vitor Hugo,
40
00:05:26,083 --> 00:05:27,333
não foi você?
41
00:05:29,125 --> 00:05:30,291
Sim, vovó.
42
00:05:37,125 --> 00:05:39,958
Foi incrível. Que multidão.
43
00:05:40,250 --> 00:05:41,625
Tenho certeza que sim.
44
00:05:46,125 --> 00:05:47,666
Você pode ir agora.
45
00:07:32,083 --> 00:07:33,000
Sim...
46
00:07:39,291 --> 00:07:41,250
-Espere...
-Eu sei...
47
00:07:41,416 --> 00:07:42,583
Você nunca sabe...
48
00:07:48,250 --> 00:07:49,333
Mais tarde.
49
00:07:49,583 --> 00:07:50,958
Outra noite.
50
00:07:51,208 --> 00:07:52,583
Quando posso ver você?
51
00:08:09,000 --> 00:08:11,208
Não, Eugénie, não!
52
00:08:11,416 --> 00:08:13,291
Meu pai disse que não, e eu também.
53
00:08:13,666 --> 00:08:15,875
Não estou levando você para este debate.
54
00:08:16,041 --> 00:08:17,333
E se ele descobrisse?
55
00:08:17,875 --> 00:08:21,041
Uma garota como você, não é?
Todo mundo notaria você.
56
00:08:21,208 --> 00:08:22,750
Eles fofocariam...
57
00:08:22,916 --> 00:08:25,958
Você vai calar a boca?
Eu não dou a mínima para o seu debate.
58
00:08:26,125 --> 00:08:28,291
Conversando com você e seus amigos
por horas?
59
00:08:29,208 --> 00:08:30,416
Eu prefiro morrer!
60
00:08:31,208 --> 00:08:32,916
Deixe-me no café, no caminho.
61
00:08:33,083 --> 00:08:36,833
Preciso tomar ar, ler, fumar...
Por favor, Théo!
62
00:08:37,000 --> 00:08:40,291
-Mas se pai...
-E ele? Ele não está aqui.
63
00:08:40,833 --> 00:08:42,708
Luís, vamos embora. Para Montmartre.
64
00:08:42,875 --> 00:08:43,833
Sim, senhora.
65
00:08:44,250 --> 00:08:45,500
Montmartre?
66
00:08:45,666 --> 00:08:47,666
Você não está falando sério? Montmartre?
67
00:08:50,250 --> 00:08:52,958
Lembre-se: eu não trouxe você,
Eu não te conheço,
68
00:08:53,625 --> 00:08:55,416
e você chegará em casa sozinho.
69
00:08:57,583 --> 00:08:58,500
O que?
70
00:08:58,666 --> 00:09:00,208
Nada. Só olhando para você.
71
00:09:01,666 --> 00:09:02,625
E?
72
00:09:03,250 --> 00:09:04,375
Você é bonito.
73
00:09:05,083 --> 00:09:06,666
Não seja bobo.
74
00:09:07,625 --> 00:09:10,166
Tenho pescoço magro, sem ombros,
75
00:09:10,666 --> 00:09:13,208
pernas longas, tronco curto...
76
00:09:13,750 --> 00:09:15,416
Então, não, eu não sou bonito.
77
00:09:15,916 --> 00:09:17,791
Bem, acho que você está.
78
00:09:20,250 --> 00:09:22,916
Como eu disse.
Você é uma garotinha boba.
79
00:09:23,583 --> 00:09:24,666
Eu sei.
80
00:09:34,666 --> 00:09:36,250
Olá. Um brioche, por favor.
81
00:09:36,416 --> 00:09:37,791
Cinco cêntimos.
82
00:09:39,333 --> 00:09:40,375
Obrigado.
83
00:09:58,375 --> 00:10:01,125
Pobre Rémi. Um brinde a você.
84
00:10:37,750 --> 00:10:40,375
Amanhã, de madrugada,
no momento em que a terra embranquece
85
00:10:40,541 --> 00:10:41,666
Vou embora.
86
00:10:42,333 --> 00:10:44,500
Você vê, eu sei
que você está esperando por mim.
87
00:10:47,291 --> 00:10:48,958
Você está lendo Contemplações?
88
00:10:49,458 --> 00:10:51,083
Eu amo essa parte.
89
00:10:52,333 --> 00:10:54,791
E quando eu chegar,
Vou colocar no seu túmulo
90
00:10:55,625 --> 00:10:58,208
Um buquê de azevinho verde
e urze em flor.
91
00:10:59,125 --> 00:10:59,958
Está certo?
92
00:11:02,916 --> 00:11:04,083
Posso sentar aqui?
93
00:11:04,791 --> 00:11:06,750
Sim, são Contemplações.
94
00:11:07,291 --> 00:11:08,708
Mas você não pode sentar aqui.
95
00:11:09,416 --> 00:11:11,666
Eu gostaria de ficar sozinho. Estou lendo.
96
00:11:11,833 --> 00:11:12,875
Obrigado.
97
00:11:13,250 --> 00:11:17,250
Desculpe por qualquer mal-entendido.
Achei que você estava olhando para mim.
98
00:11:19,208 --> 00:11:21,458
Você não vê muitas vezes
uma garota lendo poesia
99
00:11:21,625 --> 00:11:24,125
virando-se para olhar para um homem
quem também está lendo...
100
00:11:24,291 --> 00:11:25,791
Eu não estava olhando para você.
101
00:11:27,458 --> 00:11:28,375
Eu vejo.
102
00:11:28,541 --> 00:11:29,458
Bem...
103
00:11:31,291 --> 00:11:32,416
Eu irei, então.
104
00:11:33,333 --> 00:11:35,125
Eu estava olhando seu livro.
105
00:11:35,291 --> 00:11:36,458
Você estava?
106
00:11:37,583 --> 00:11:39,000
Então você estava olhando para mim.
107
00:11:39,166 --> 00:11:40,208
Não!
108
00:11:40,375 --> 00:11:42,958
Você estava! Porque
Eu estava segurando o livro.
109
00:11:43,583 --> 00:11:46,166
Eu estava segurando.
Eu estava bem aqui, atrás disso.
110
00:11:46,333 --> 00:11:48,416
Era o seu livro que eu estava olhando.
111
00:11:51,583 --> 00:11:53,250
"O homem é feito de três coisas.
112
00:11:54,125 --> 00:11:57,708
Em primeiro lugar, o corpo, o ser material,
semelhante a um animal,
113
00:11:57,875 --> 00:12:00,250
e animado pela mesma força vital.
114
00:12:00,958 --> 00:12:02,375
Em segundo lugar, a alma.
115
00:12:02,541 --> 00:12:04,625
O espírito que o corpo contém.
116
00:12:05,750 --> 00:12:07,041
Em terceiro lugar...
117
00:12:07,750 --> 00:12:09,708
A conexão entre corpo e alma."
118
00:12:10,791 --> 00:12:13,041
Você não estava olhando para o meu corpo
mas na minha alma.
119
00:12:18,666 --> 00:12:19,833
Me perdoe.
120
00:12:21,250 --> 00:12:23,000
Parece que te perturbei.
121
00:12:23,875 --> 00:12:24,833
Não.
122
00:12:26,541 --> 00:12:27,750
De jeito nenhum.
123
00:12:28,666 --> 00:12:29,916
Eu gostei.
124
00:12:30,958 --> 00:12:32,458
Eu gostei muito.
125
00:12:46,416 --> 00:12:47,250
Aqui.
126
00:12:47,416 --> 00:12:48,375
Para você.
127
00:12:48,541 --> 00:12:50,208
Eu não posso aceitar isso.
128
00:12:50,375 --> 00:12:51,666
Estou emprestando para você.
129
00:12:52,250 --> 00:12:53,375
Você pode devolver.
130
00:12:55,541 --> 00:12:56,708
Promessa?
131
00:12:57,458 --> 00:12:58,541
Eu prometo.
132
00:13:03,375 --> 00:13:04,291
Obrigado.
133
00:13:27,416 --> 00:13:28,500
O que é isso?
134
00:13:29,541 --> 00:13:30,625
Mais poesia?
135
00:13:33,666 --> 00:13:35,958
“O Livro dos Espíritos”.
136
00:13:36,125 --> 00:13:37,250
Realmente?
137
00:13:40,958 --> 00:13:43,416
Com uma pequena nota de Ernest!
138
00:13:44,625 --> 00:13:47,208
Parece minha irmã
está fazendo alguns amigos adoráveis.
139
00:13:48,916 --> 00:13:50,250
Não!
140
00:13:51,041 --> 00:13:53,625
Eugénie Cléry,
favela em Montmartre!
141
00:13:53,791 --> 00:13:55,541
Você perdeu minha página.
142
00:13:57,541 --> 00:14:00,541
Seus amigos não têm monopólio
sobre a vida do espírito.
143
00:14:00,708 --> 00:14:03,666
Você ficaria surpreso com quem você conhece
nos cafés do norte de Paris.
144
00:14:03,833 --> 00:14:05,250
Aposto que sim.
145
00:14:07,250 --> 00:14:08,541
Posso ficar mais um pouco?
146
00:14:09,500 --> 00:14:11,250
Sim, mas em silêncio.
147
00:14:13,791 --> 00:14:15,541
Você vai vê-lo novamente?
148
00:14:15,708 --> 00:14:17,541
-Quem?
-Quem?
149
00:14:18,208 --> 00:14:20,458
Ernesto. O poeta.
150
00:14:22,666 --> 00:14:24,875
Quem faz o coração das mulheres vibrar...
151
00:14:27,083 --> 00:14:28,208
Suas mãos estão frias.
152
00:14:37,291 --> 00:14:40,041
Pode ser tarde demais
para eu brilhar no campo de batalha
153
00:14:40,208 --> 00:14:43,750
mas eu ajudei nosso país
progredir com ordem e justiça.
154
00:14:44,583 --> 00:14:48,458
Esta Legião de Honra
será uma bênção para nossa prática.
155
00:14:49,125 --> 00:14:51,458
Eu farei o meu melhor
para repassar seu pedido...
156
00:14:51,625 --> 00:14:53,833
-Você parece feliz, Hortense.
-Sim.
157
00:14:54,958 --> 00:14:56,833
Estou fazendo minha estreia na sociedade.
158
00:14:57,500 --> 00:15:01,750
Serei apresentado no próximo mês
no baile da Duquesa de Noailles.
159
00:15:01,916 --> 00:15:05,375
Apresentado como um cavalo no mercado?
Eles vão verificar seus dentes?
160
00:15:06,000 --> 00:15:07,875
Parabéns, o que você vai vestir?
161
00:15:09,416 --> 00:15:11,583
Um vestido de noite da Doucet.
162
00:15:11,750 --> 00:15:14,916
-Seda.
-Não tenho dúvidas de que você ficará linda.
163
00:15:17,166 --> 00:15:19,250
É isso que você pensa de mim, Eugénie?
164
00:15:19,416 --> 00:15:20,708
Que eu sou uma boneca?
165
00:15:20,875 --> 00:15:23,416
Não foi isso que minha irmã quis dizer,
muito pelo contrário.
166
00:15:23,583 --> 00:15:26,333
Desculpas, Hortense,
Eu não queria ofender você.
167
00:15:26,500 --> 00:15:28,333
Acho isso degradante, só isso.
168
00:15:28,500 --> 00:15:30,500
-Mas não estou julgando.
-Você é!
169
00:15:30,666 --> 00:15:32,583
Isso é exatamente o que você está fazendo!
170
00:15:33,791 --> 00:15:34,666
Hortênsia...
171
00:15:40,125 --> 00:15:42,250
O que você fez e disse agora?
172
00:15:42,791 --> 00:15:46,125
-Você sempre tem que me envergonhar.
-Pai, eu não queria...
173
00:15:46,583 --> 00:15:47,541
Nem mais uma palavra.
174
00:15:48,291 --> 00:15:50,333
Minha carreira e nosso nome estão em jogo.
175
00:15:50,625 --> 00:15:52,333
Pense um pouco, seu idiota.
176
00:16:25,750 --> 00:16:26,750
Obrigado, Marthe.
177
00:16:26,916 --> 00:16:28,583
É um prazer, Lady Eugénie.
178
00:16:31,250 --> 00:16:32,083
Avançar.
179
00:16:32,250 --> 00:16:33,208
Avançar.
180
00:16:33,375 --> 00:16:35,291
Não, volte.
181
00:16:35,750 --> 00:16:37,333
Para a direita. Cuidado, Luís!
182
00:16:37,791 --> 00:16:39,750
Para a direita. Não, o outro certo.
183
00:16:41,333 --> 00:16:43,000
-É pesado, Eugénie!
-Lá.
184
00:16:43,708 --> 00:16:44,791
-Aqui?
-Sim.
185
00:16:50,166 --> 00:16:53,375
Você concordaria
que está exatamente no mesmo lugar?
186
00:16:53,500 --> 00:16:55,875
Sim, eu concordaria totalmente.
187
00:16:57,166 --> 00:16:58,750
Vamos encontrar as decorações.
188
00:17:00,333 --> 00:17:01,333
OK.
189
00:17:05,083 --> 00:17:06,208
Onde ele está fitas?
190
00:17:06,916 --> 00:17:09,000
Eles estão no grande porta-malas na parte de trás.
191
00:17:09,166 --> 00:17:10,333
-Este?
-Sim.
192
00:17:12,291 --> 00:17:13,958
Como posso chegar lá?
193
00:17:17,208 --> 00:17:18,583
Você poderia me ajudar?
194
00:17:22,375 --> 00:17:23,583
Este...
195
00:17:25,500 --> 00:17:27,500
Eugénie, venha me ajudar, não consigo.
196
00:17:29,250 --> 00:17:30,125
Eugénia?
197
00:17:33,875 --> 00:17:34,958
Eugénia?
198
00:17:42,333 --> 00:17:43,458
Estou aqui.
199
00:17:45,166 --> 00:17:46,333
Fique comigo.
200
00:17:47,666 --> 00:17:48,916
Fique comigo.
201
00:17:52,083 --> 00:17:53,666
Diga-me o que posso fazer.
202
00:17:59,166 --> 00:18:01,000
Acabou. Acabou...
203
00:18:04,750 --> 00:18:06,458
Que susto você me deu.
204
00:18:07,250 --> 00:18:08,500
Foi ele de novo?
205
00:18:09,958 --> 00:18:11,416
Não, não foi ele.
206
00:18:17,083 --> 00:18:18,333
O que você quer dizer?
207
00:18:19,500 --> 00:18:21,000
Eu vejo outros.
208
00:18:24,458 --> 00:18:26,083
Eles são todos diferentes.
209
00:18:26,458 --> 00:18:29,416
Nos últimos dias,
uma jovem está falando comigo.
210
00:18:31,166 --> 00:18:32,375
Ela está sofrendo.
211
00:18:33,250 --> 00:18:35,458
Se ao menos você pudesse vê-la.
212
00:18:37,625 --> 00:18:40,208
Ela está pedindo minha ajuda,
mas não sei como.
213
00:18:40,791 --> 00:18:42,750
Eu me sinto tão inútil.
214
00:18:45,166 --> 00:18:46,375
Irmão...
215
00:18:47,208 --> 00:18:48,750
Eu li aquele livro,
216
00:18:49,166 --> 00:18:52,166
aquele livro maravilhoso
isso deixou tudo claro para mim.
217
00:18:55,875 --> 00:18:57,583
Fale comigo, diga alguma coisa.
218
00:19:00,166 --> 00:19:01,416
Estou com medo.
219
00:19:03,375 --> 00:19:05,833
Tenho medo dessas coisas,
você sabe que eu sou.
220
00:19:06,375 --> 00:19:08,750
Esse livro me disse que não estou sozinho,
221
00:19:09,250 --> 00:19:11,166
que os espíritos são reais.
222
00:19:11,666 --> 00:19:13,166
Está tudo bem.
223
00:19:15,250 --> 00:19:18,125
Pela primeira vez,
Não tenho mais medo de quem eu sou.
224
00:19:23,833 --> 00:19:25,416
E se você ver outras pessoas?
225
00:19:30,416 --> 00:19:32,291
Eu sei o que acontece com garotas como você.
226
00:19:36,125 --> 00:19:37,541
Garotas gostam de mim?
227
00:19:44,291 --> 00:19:47,041
Eu estava esperando por isso!
228
00:19:47,333 --> 00:19:50,291
-Ainda é a sua vez.
-Sim, é meu dia de sorte.
229
00:19:56,833 --> 00:19:58,416
Eugénie, sente-se direito.
230
00:20:19,208 --> 00:20:20,500
Obrigado, Marthe.
231
00:21:04,083 --> 00:21:05,000
Eugénia.
232
00:21:17,875 --> 00:21:19,416
Qual é o problema?
233
00:21:22,791 --> 00:21:24,500
Querido, você está me assustando.
234
00:21:24,666 --> 00:21:26,083
O que está errado?
235
00:21:27,916 --> 00:21:30,166
O que está acontecendo? Pare, sim?
236
00:21:31,916 --> 00:21:33,166
Parar.
237
00:21:37,291 --> 00:21:38,791
Parar!
238
00:21:51,666 --> 00:21:53,458
Jesus, Maria e José.
239
00:21:53,625 --> 00:21:55,291
É um milagre.
240
00:21:56,750 --> 00:21:58,166
É um milagre.
241
00:21:59,916 --> 00:22:01,916
Como isso é possível?
242
00:22:02,583 --> 00:22:04,583
Perdi isso há 40 anos.
243
00:22:04,750 --> 00:22:08,166
Foi um presente de noivado
do seu avô.
244
00:22:12,041 --> 00:22:13,291
Eu pensei...
245
00:22:14,375 --> 00:22:19,500
Eu pensei que nossa empregada na época
havia roubado.
246
00:22:24,041 --> 00:22:25,666
Como você sabia?
247
00:22:26,375 --> 00:22:27,750
Não sei.
248
00:22:30,583 --> 00:22:31,791
Diga-me.
249
00:22:32,791 --> 00:22:33,791
Eugénia...
250
00:22:34,916 --> 00:22:37,375
Como você sabia? Diga-me, boneca.
251
00:22:39,250 --> 00:22:41,541
Foi o avô quem me contou.
252
00:22:57,250 --> 00:22:58,375
Eugénia...
253
00:22:59,625 --> 00:23:00,750
Você estava certo
254
00:23:00,916 --> 00:23:02,500
confiar em mim.
255
00:23:04,833 --> 00:23:05,916
Obrigado.
256
00:23:42,625 --> 00:23:43,916
Olá, mãe.
257
00:23:47,833 --> 00:23:49,041
Está tudo bem?
258
00:23:50,125 --> 00:23:52,166
Seu pai quer levar você para Meudon
259
00:23:52,750 --> 00:23:55,458
por uma segunda chance
com os Prévost-Roumagnacs.
260
00:23:56,666 --> 00:23:57,541
E se Hortense
261
00:23:58,375 --> 00:24:00,708
te mostra o vestido dela
para o Baile Noailles,
262
00:24:01,166 --> 00:24:02,833
tente reunir algum entusiasmo.
263
00:24:03,458 --> 00:24:05,583
Sem escândalos, sem birras.
264
00:24:07,000 --> 00:24:08,291
Junte tudo.
265
00:24:08,791 --> 00:24:09,958
Sim, mãe.
266
00:24:21,208 --> 00:24:22,208
Você está chorando.
267
00:24:24,583 --> 00:24:25,583
Mãe...
268
00:24:26,375 --> 00:24:28,500
Eu prometo que me comportarei da melhor maneira possível.
269
00:24:34,541 --> 00:24:36,708
Eu prometo que não vou decepcionar você.
270
00:25:48,208 --> 00:25:49,041
Eugénia...
271
00:25:50,041 --> 00:25:51,583
sente-se direito, por favor.
272
00:26:17,916 --> 00:26:19,333
Onde estamos?
273
00:26:20,041 --> 00:26:21,458
não reconheço...
274
00:26:23,708 --> 00:26:24,666
Não, isso não.
275
00:26:25,291 --> 00:26:27,041
Isso não. Isso não, por favor.
276
00:26:27,875 --> 00:26:29,000
Teófilo...
277
00:26:29,750 --> 00:26:32,083
Teófilo!
Não o asilo Salpêtrière!
278
00:26:32,250 --> 00:26:34,583
Théophile, não Salpêtrière.
279
00:26:34,750 --> 00:26:35,833
Por favor.
280
00:26:36,583 --> 00:26:38,750
Não, não estou doente. Não, isso não!
281
00:26:39,291 --> 00:26:41,000
Isso não, por favor!
282
00:26:41,625 --> 00:26:42,833
Teófilo!
283
00:26:43,416 --> 00:26:44,708
Não, por favor...
284
00:26:44,875 --> 00:26:47,000
Por favor, isso não. Isso não.
285
00:26:47,875 --> 00:26:49,000
Não, isso não!
286
00:26:49,166 --> 00:26:50,583
Théo! Théo!
287
00:26:52,541 --> 00:26:53,583
Isso não!
288
00:26:56,375 --> 00:26:57,500
Pai!
289
00:27:05,541 --> 00:27:06,750
Pai!
290
00:27:14,833 --> 00:27:16,666
Por favor... Théo! Théo!
291
00:27:41,250 --> 00:27:43,333
18 DE DEZEMBRO DE 1885
292
00:27:48,833 --> 00:27:50,125
Você se acalmou?
293
00:27:51,000 --> 00:27:53,458
Vou examinar você,
diga-me se eu te machuquei.
294
00:28:14,791 --> 00:28:15,916
Abra sua boca.
295
00:28:26,833 --> 00:28:27,916
Tudo certo.
296
00:28:29,833 --> 00:28:31,166
Você está saudável.
297
00:28:37,125 --> 00:28:38,833
Eu não pertenço aqui.
298
00:28:40,833 --> 00:28:42,708
Isso não depende de você.
299
00:28:43,875 --> 00:28:46,125
Depende do seu pai - bem, foi isso que aconteceu.
300
00:28:47,958 --> 00:28:50,166
Agora cabe ao Dr. Charcot,
é assim que é.
301
00:28:52,041 --> 00:28:53,166
Vista-se.
302
00:29:27,333 --> 00:29:28,958
Leve-a para o dormitório.
303
00:29:29,125 --> 00:29:31,125
Se ela causar confusão,
coloque-a na cela.
304
00:29:32,541 --> 00:29:34,541
Isso sempre estimula os novatos.
305
00:30:03,333 --> 00:30:06,041
Devolva. Volte agora mesmo.
Júlia!
306
00:30:07,166 --> 00:30:09,166
Devolva! Ladrão.
307
00:30:09,333 --> 00:30:10,458
Ladrão!
308
00:30:14,250 --> 00:30:15,625
Aqui está sua cama, Cléry.
309
00:30:23,041 --> 00:30:24,000
Parar!
310
00:30:24,500 --> 00:30:27,541
Xô! Vá em frente, xô!
311
00:30:30,500 --> 00:30:31,583
Vá embora.
312
00:30:34,708 --> 00:30:35,666
Oi.
313
00:30:35,833 --> 00:30:37,000
Eu sou Luísa.
314
00:30:37,541 --> 00:30:38,750
Eugénie Cléry.
315
00:30:39,708 --> 00:30:42,125
Bem, bem,
você não está toda arrumada, Eugénie?
316
00:30:42,625 --> 00:30:44,958
Droga, pessoal, um cara!
317
00:30:45,416 --> 00:30:48,250
Não é frequente recebermos mulheres por aqui.
318
00:30:48,583 --> 00:30:50,500
Somos vizinhos de cama, isso é bom.
319
00:30:51,291 --> 00:30:53,791
Eu também sou uma senhora, você não sabia?
Estou noivo.
320
00:30:53,958 --> 00:30:55,458
-Você está noivo?
-Não.
321
00:30:55,833 --> 00:30:56,875
Realmente?
322
00:30:57,833 --> 00:30:59,583
Mas você é tão linda.
323
00:31:00,000 --> 00:31:01,708
Você deve ter muitos pretendentes.
324
00:31:01,875 --> 00:31:04,000
O amor simplesmente não é justo.
325
00:31:04,333 --> 00:31:05,750
É por isso que tenho sorte.
326
00:31:05,916 --> 00:31:08,250
Meu homem é lindo,
e ele não é qualquer um,
327
00:31:08,416 --> 00:31:09,625
ele é médico!
328
00:31:09,791 --> 00:31:12,250
Isso mesmo,
Eu vou ser da alta sociedade também!
329
00:31:12,416 --> 00:31:14,166
Você acredita em mim? É verdade.
330
00:31:15,333 --> 00:31:16,875
Você já escolheu sua roupa?
331
00:31:17,041 --> 00:31:19,250
-Que roupa?
-Para a bola.
332
00:31:19,416 --> 00:31:23,000
Você é engraçado.
Para o baile do meio da Quaresma!
333
00:31:23,166 --> 00:31:26,708
Eu vou para um estilo espanhol
com mantilha, babado,
334
00:31:26,875 --> 00:31:29,125
um vestido que gira, luvas,
a coisa toda!
335
00:31:29,750 --> 00:31:31,666
Você sabe o que eu imagino para você?
336
00:31:32,500 --> 00:31:34,916
Você ficará linda!
E encontraremos um noivo para você.
337
00:31:35,083 --> 00:31:38,958
Você verá, você será Eugénie Cléry,
a bela do baile!
338
00:31:39,416 --> 00:31:41,958
Não dê ouvidos a ela, ela é uma maluca.
339
00:31:45,250 --> 00:31:46,791
Susana, sente-se!
340
00:31:54,125 --> 00:31:55,333
Ela chegou há 2 meses.
341
00:31:55,625 --> 00:31:58,125
Ela não disse uma palavra,
mas tenho certeza que ela pode falar.
342
00:31:58,291 --> 00:31:59,916
Não me pressione.
343
00:32:00,083 --> 00:32:00,916
É Marguerite.
344
00:32:01,250 --> 00:32:02,625
Ela nunca está feliz.
345
00:32:02,791 --> 00:32:04,500
E não me olhe desse jeito.
346
00:32:09,458 --> 00:32:11,708
Henriqueta,
quem se levanta está deprimido,
347
00:32:11,875 --> 00:32:13,375
o que, para mim, não é uma doença.
348
00:32:13,708 --> 00:32:16,666
Eles também chamam as mulheres
que olham para o espaço por horas doentes.
349
00:32:18,791 --> 00:32:20,291
Depois há Teresa.
350
00:32:20,458 --> 00:32:23,333
Ela empurrou o marido
no Sena com uma raiva ciumenta.
351
00:32:23,500 --> 00:32:25,958
Ela está aqui há 25 anos,
tricô para as meninas.
352
00:32:28,125 --> 00:32:29,333
À esquerda está Denise.
353
00:32:29,791 --> 00:32:32,333
Eu não sei qual é a doença dela,
mas ela é louca.
354
00:32:35,708 --> 00:32:37,625
Mas não se preocupe, eles não são maus.
355
00:32:39,000 --> 00:32:40,375
Qual é a sua doença?
356
00:32:41,541 --> 00:32:42,833
Qual é o seu?
357
00:32:44,333 --> 00:32:46,833
Minha tia me encontrou no chão
pirando um dia.
358
00:32:47,833 --> 00:32:49,250
Eu não queria o marido dela comigo.
359
00:32:49,541 --> 00:32:51,250
Eu disse a ela e ela gritou comigo.
360
00:32:51,791 --> 00:32:53,333
Ela me mandou aqui,
361
00:32:53,708 --> 00:32:54,833
para se livrar de mim.
362
00:32:56,916 --> 00:33:00,375
Eu sonho com ele me forçando a olhar
nas calças e uma cobra saindo.
363
00:33:00,541 --> 00:33:01,875
É muito assustador.
364
00:33:02,916 --> 00:33:05,375
Mas quando eu acordo,
Estou aqui com outro idiota.
365
00:33:07,291 --> 00:33:09,166
Imagine se eu nunca tivesse conhecido Jules.
366
00:33:11,833 --> 00:33:13,416
A vida funciona muito bem.
367
00:33:43,625 --> 00:33:45,041
Você sobe.
368
00:33:52,750 --> 00:33:54,000
Chegou a hora, Luísa.
369
00:33:55,791 --> 00:33:57,750
-Como está esta manhã?
-Multar.
370
00:33:59,791 --> 00:34:01,333
Espero que eu fique bem.
371
00:34:02,708 --> 00:34:04,208
Sim, como de costume.
372
00:34:20,416 --> 00:34:21,375
Vamos, levante.
373
00:34:22,250 --> 00:34:23,250
Fora.
374
00:34:26,333 --> 00:34:27,583
Seria Charcot?
375
00:34:29,125 --> 00:34:31,000
Nunca vimos Mestre Charcot aqui.
376
00:34:35,166 --> 00:34:36,208
Margarida...
377
00:34:36,958 --> 00:34:38,416
-Levante-se.
-Não!
378
00:34:38,958 --> 00:34:40,500
-Se apresse.
-Deixe-me em paz!
379
00:34:41,791 --> 00:34:43,125
Quero dormir.
380
00:35:15,666 --> 00:35:17,625
Certo, olá, senhores, olá.
381
00:35:24,666 --> 00:35:29,208
Apresentando um paciente
com histeria sintomática aguda.
382
00:35:29,708 --> 00:35:32,916
Prosseguirei, portanto
para o estágio hipnótico
383
00:35:33,083 --> 00:35:36,750
e exigirá
a maior atenção e silêncio.
384
00:35:37,333 --> 00:35:38,458
Obrigado.
385
00:35:44,125 --> 00:35:46,125
Louise, você vai ouvir minha voz.
386
00:35:46,791 --> 00:35:48,208
Nada além da minha voz.
387
00:35:49,375 --> 00:35:52,625
Você está ouvindo minha voz
e suas pálpebras estão ficando pesadas.
388
00:35:52,958 --> 00:35:54,666
Seus olhos estão se fechando.
389
00:35:55,250 --> 00:35:57,083
Não lute contra isso, Louise.
390
00:35:58,166 --> 00:36:00,041
Suas pálpebras estão fechando.
391
00:36:00,625 --> 00:36:02,416
Tudo que você pode ouvir é minha voz.
392
00:36:03,125 --> 00:36:04,541
E agora, Luísa,
393
00:36:04,958 --> 00:36:06,958
vá dormir. Dormir.
394
00:36:17,916 --> 00:36:19,791
Estique os braços à sua frente.
395
00:36:24,750 --> 00:36:25,791
Muito bom, Luísa.
396
00:36:27,375 --> 00:36:29,458
Agora toque seu estômago.
397
00:36:37,375 --> 00:36:39,000
Toque seu peito, Louise.
398
00:36:44,041 --> 00:36:45,833
Toque sua garganta, Louise.
399
00:36:51,333 --> 00:36:53,041
Raspe seu queixo, Louise.
400
00:36:56,708 --> 00:36:58,833
Toque sua boca, Louise.
401
00:37:04,583 --> 00:37:06,291
Abra os lábios, Louise.
402
00:37:08,250 --> 00:37:09,916
Toque seus lábios, Louise.
403
00:37:12,666 --> 00:37:15,416
Luísa,
cruze as mãos à sua frente.
404
00:37:18,125 --> 00:37:19,125
Luísa.
405
00:37:20,458 --> 00:37:22,083
Estenda as mãos.
406
00:37:32,416 --> 00:37:33,375
Silêncio.
407
00:37:57,166 --> 00:37:58,708
Vejo todos vocês na próxima terça-feira.
408
00:38:39,708 --> 00:38:41,875
Isso é bom.
409
00:38:45,833 --> 00:38:47,541
Isso é bom?
410
00:38:52,583 --> 00:38:53,958
Você quer ajuda?
411
00:38:58,666 --> 00:39:01,125
-Estou com dor de cabeça.
-Isso é normal.
412
00:39:03,125 --> 00:39:04,500
Você se saiu muito bem.
413
00:39:05,458 --> 00:39:07,375
O Dr. Charcot está muito feliz.
414
00:39:16,708 --> 00:39:17,958
Obrigado, senhorita Gleizes.
415
00:39:18,791 --> 00:39:21,125
Vou deixar meu relatório de avaliação
em sua mesa.
416
00:39:21,541 --> 00:39:22,750
Muito bem, doutor.
417
00:39:29,375 --> 00:39:30,375
Júlia.
418
00:39:30,541 --> 00:39:32,791
Louise precisa descansar.
419
00:39:33,291 --> 00:39:34,750
Eu cuidarei dela.
420
00:39:35,416 --> 00:39:36,250
Sozinho.
421
00:39:49,541 --> 00:39:51,000
Estou cansado, Júlio.
422
00:39:51,166 --> 00:39:52,125
Eu sei.
423
00:39:53,083 --> 00:39:54,625
Você foi maravilhoso.
424
00:39:57,208 --> 00:39:59,333
Você é tão linda, minha querida Louise.
425
00:39:59,500 --> 00:40:01,833
-Eu não sou sua Louise.
-Sim, você é.
426
00:40:02,416 --> 00:40:04,000
Você diz isso para todas as garotas.
427
00:40:06,083 --> 00:40:07,625
Eu só digo isso para você.
428
00:40:08,916 --> 00:40:10,750
Quero me casar com você, Louise.
429
00:40:12,250 --> 00:40:14,625
Você sabe disso. Eu já te contei.
430
00:40:16,041 --> 00:40:17,750
Quando você vai me pedir em casamento?
431
00:40:18,083 --> 00:40:20,958
-Logo, meu querido, logo.
-Mas quando?
432
00:40:24,333 --> 00:40:25,875
No baile.
433
00:40:27,041 --> 00:40:29,541
-Mas é muito longe.
-Não, não é.
434
00:40:30,041 --> 00:40:31,291
Não é, Louisette...
435
00:40:32,458 --> 00:40:34,375
Será rápido quando estivermos noivos.
436
00:40:36,875 --> 00:40:38,250
Eu te amo.
437
00:40:39,083 --> 00:40:40,750
Eu te amo.
438
00:41:06,000 --> 00:41:07,541
O que você está fazendo, Júlio?
439
00:41:08,500 --> 00:41:09,916
Não sei.
440
00:41:11,541 --> 00:41:12,958
A culpa é sua.
441
00:41:14,583 --> 00:41:16,375
Eu te amo muito, Luísa.
442
00:41:17,916 --> 00:41:19,375
Eu te amo muito.
443
00:41:27,666 --> 00:41:30,625
-Essa não é a hora certa, não é?
-É, Sra. Geneviève.
444
00:41:31,500 --> 00:41:32,750
Vejo você em breve.
445
00:42:15,791 --> 00:42:17,083
Sou eu, padre.
446
00:42:19,291 --> 00:42:22,333
Espero que sim,
Estou esperando por você há uma hora.
447
00:42:22,750 --> 00:42:25,208
Desculpas, fiquei preso.
448
00:42:26,708 --> 00:42:29,166
Estou com pressa, estou atrasado.
449
00:42:29,666 --> 00:42:31,208
Você está sempre atrasado.
450
00:42:32,083 --> 00:42:33,958
Eu também estava sempre atrasado.
451
00:42:34,875 --> 00:42:38,208
Nunca comecei uma refeição na hora certa,
mas sempre termino cedo.
452
00:42:39,250 --> 00:42:42,416
Na lição desta manhã,
Louise teve um ataque extraordinário.
453
00:42:42,583 --> 00:42:44,125
Ela caiu no chão,
454
00:42:44,291 --> 00:42:46,291
se contorcendo e tenso.
455
00:42:46,458 --> 00:42:48,125
Ela não parecia mais humana.
456
00:42:49,750 --> 00:42:51,000
Opistótono?
457
00:42:52,625 --> 00:42:54,083
Sob hipnose.
458
00:42:55,208 --> 00:42:57,333
Epilepsia talvez?
459
00:42:57,500 --> 00:43:00,875
Charcot pode estar desencadeando atividade nervosa
durante suas sessões.
460
00:43:01,250 --> 00:43:03,333
Isso explicaria a histeria.
461
00:43:03,500 --> 00:43:05,708
O senhor é neurologista agora, Dr. Gleizes?
462
00:43:08,291 --> 00:43:11,916
Bem, meu filho, se eu fosse
voltar a estudar medicina agora,
463
00:43:12,416 --> 00:43:15,958
isso é o que eu escolheria
especializar-se em: Salpêtrière.
464
00:43:17,458 --> 00:43:19,708
Nós trabalharíamos juntos
e você ajudaria.
465
00:43:20,250 --> 00:43:22,041
Almoçávamos todas as tardes,
466
00:43:22,791 --> 00:43:25,166
e você usaria o tempo
para me reportar.
467
00:43:26,791 --> 00:43:29,125
Charcot deveria confiar em você.
468
00:43:29,875 --> 00:43:31,666
Você é quem conhece as garotas.
469
00:43:36,208 --> 00:43:37,583
Há uma nova garota.
470
00:43:39,416 --> 00:43:40,625
Como ela é?
471
00:43:41,583 --> 00:43:42,791
Ela é...
472
00:43:46,583 --> 00:43:47,875
Intenso.
473
00:43:49,458 --> 00:43:52,291
"Intenso" não é um sintoma.
474
00:44:06,291 --> 00:44:07,666
Está tudo bem, Eugénie?
475
00:44:08,750 --> 00:44:09,833
Ótimo, senhora.
476
00:44:10,791 --> 00:44:12,500
Você pode me chamar de Geneviève.
477
00:44:12,625 --> 00:44:13,916
Muito bem, senhora.
478
00:44:14,083 --> 00:44:16,500
Não vou ficar aqui por muito mais tempo.
479
00:44:17,041 --> 00:44:18,875
Eu te disse, não depende de você.
480
00:44:19,041 --> 00:44:20,416
Sim, depende de você.
481
00:44:20,583 --> 00:44:22,000
E você vai me ajudar.
482
00:44:22,416 --> 00:44:23,416
OK.
483
00:44:24,291 --> 00:44:26,375
Iremos ver os médicos amanhã.
484
00:44:28,583 --> 00:44:29,625
Bl...
485
00:44:30,250 --> 00:44:31,166
Branco...
486
00:44:31,333 --> 00:44:33,000
Você está tendo uma convulsão?
487
00:44:37,916 --> 00:44:38,833
Blandine.
488
00:44:42,375 --> 00:44:44,041
Blandine é sua irmã?
489
00:44:44,750 --> 00:44:46,458
Pare ou é éter para você.
490
00:44:46,625 --> 00:44:48,041
Ela é ruiva, certo?
491
00:44:52,416 --> 00:44:54,708
Se você acha que vai sair assim...
492
00:44:54,875 --> 00:44:56,083
Todos vocês me chamam de louco,
493
00:44:56,291 --> 00:44:59,208
mas como é que você escreve
milhares de cartas para sua irmã?
494
00:44:59,375 --> 00:45:01,458
É porque
você acha que ela pode te ouvir?
495
00:45:01,875 --> 00:45:04,416
Você também acredita em espíritos,
ela ouve você.
496
00:45:04,583 --> 00:45:06,833
Ela também observa você, você sabe.
497
00:45:07,000 --> 00:45:08,708
Você quer falar com ela?
498
00:45:11,541 --> 00:45:12,750
Ela está aqui.
499
00:45:13,250 --> 00:45:14,541
Na sala.
500
00:45:15,125 --> 00:45:17,291
-Ela está pronta para ouvir você.
-Cale-se.
501
00:45:21,250 --> 00:45:22,333
Cale-se.
502
00:46:41,041 --> 00:46:42,083
Cléry?
503
00:46:43,333 --> 00:46:45,166
-Você está dormindo?
-No.
504
00:46:45,708 --> 00:46:47,250
Você está se sentindo melhor?
505
00:46:47,416 --> 00:46:48,791
Eu não sei.
506
00:46:49,416 --> 00:46:50,333
Você sabe...
507
00:46:50,541 --> 00:46:51,583
O que?
508
00:46:51,750 --> 00:46:54,500
Estou muito feliz que você esteja ao meu lado.
509
00:46:54,916 --> 00:46:56,458
Isso nos torna irmãs de cama.
510
00:46:58,375 --> 00:46:59,750
Olá, Luísa.
511
00:47:01,708 --> 00:47:03,583
O que você fará quando sair?
512
00:47:04,500 --> 00:47:05,875
Quando eu sair...
513
00:47:06,625 --> 00:47:07,875
Eu não sei.
514
00:47:11,208 --> 00:47:13,333
Eu iria passear em Les Halles.
515
00:47:14,625 --> 00:47:15,541
E então...
516
00:47:16,041 --> 00:47:17,791
Então eu iria para um bar de mergulho!
517
00:47:17,958 --> 00:47:20,250
Você acha que bares de mergulho
ainda estará por aí?
518
00:47:20,416 --> 00:47:21,625
Não há perigo deles fecharem.
519
00:47:22,291 --> 00:47:23,500
Então...
520
00:47:23,666 --> 00:47:26,500
eu iria para a avenida
e roubar carteiras dos chefões.
521
00:47:26,791 --> 00:47:29,916
-Como você vai se sair, sua raposa astuta?
-O que você está falando?
522
00:47:30,583 --> 00:47:32,333
Eu era o melhor batedor de carteiras do mundo.
523
00:47:32,500 --> 00:47:34,250
Goldfinger, eles costumavam me ligar.
524
00:47:34,583 --> 00:47:37,833
Eu encontraria meu marido, o esfaquearia lentamente,
525
00:47:38,208 --> 00:47:39,625
e vê-lo sangrar.
526
00:47:39,791 --> 00:47:42,375
Felizmente, você ainda não deve partir.
527
00:47:57,541 --> 00:48:00,458
Eu tomaria um bom banho quente,
como fazem os ricos.
528
00:48:01,166 --> 00:48:04,041
Com água quente e toalhas limpas.
529
00:48:05,083 --> 00:48:06,375
Branco e limpo.
530
00:48:09,750 --> 00:48:11,500
Láudano todas as noites.
531
00:48:12,208 --> 00:48:15,708
Uma colher de sopa às segundas e sextas-feiras,
dois nas outras noites.
532
00:48:16,291 --> 00:48:19,541
Cléry Eugénie, 26 anos,
pais com boa saúde.
533
00:48:19,791 --> 00:48:22,333
Irmão jovem com boa saúde.
Sem histórico médico.
534
00:48:22,500 --> 00:48:25,583
Afirma falar com os mortos.
Seu pai a internou.
535
00:48:27,708 --> 00:48:29,833
É verdade que você fala com os mortos?
536
00:48:37,375 --> 00:48:38,666
Responda minha pergunta.
537
00:48:39,708 --> 00:48:41,333
Eu não falo com os mortos.
538
00:48:41,500 --> 00:48:43,458
-Bem...
-Eles são espíritos.
539
00:48:44,250 --> 00:48:46,541
Eu não pedi isso, simplesmente aconteceu.
540
00:48:49,250 --> 00:48:51,833
Ouvir espíritos não é a norma,
541
00:48:52,000 --> 00:48:53,250
jovem.
542
00:48:54,125 --> 00:48:56,958
Aceitamos que uma jovem
vi a Virgem em Lourdes.
543
00:48:57,333 --> 00:48:59,291
Isso não incomoda ninguém.
544
00:49:01,000 --> 00:49:03,333
E daí? Isso não tem nada a ver com isso.
545
00:49:03,666 --> 00:49:07,666
Por que é aceitável acreditar em Deus
e não em espírito?
546
00:49:09,250 --> 00:49:11,000
Por que ela e não eu?
547
00:49:17,833 --> 00:49:20,916
Estou te fazendo uma pergunta:
por que ela e não eu?
548
00:49:21,208 --> 00:49:22,125
Acalmar.
549
00:49:22,791 --> 00:49:23,958
Farei isso se quiser.
550
00:49:24,250 --> 00:49:28,166
Não quer dizer que você está vendo Deus,
você está vendo os mortos.
551
00:49:28,333 --> 00:49:31,291
-Se você acredita em tudo...
-Chega. Já ouvi o suficiente.
552
00:49:32,125 --> 00:49:34,458
Tratamento dois. Hidroterapia.
553
00:49:34,625 --> 00:49:35,708
Quinze dias.
554
00:49:40,000 --> 00:49:41,333
Não me toque.
555
00:49:41,500 --> 00:49:43,583
-Vamos.
-Não me toque.
556
00:49:48,916 --> 00:49:50,416
Não me toque!
557
00:49:51,666 --> 00:49:53,208
Solte meu braço!
558
00:49:56,375 --> 00:49:57,500
Histérico.
559
00:49:57,666 --> 00:49:58,833
Sem dúvida alguma.
560
00:50:18,208 --> 00:50:20,500
Estou calmo.
Estou calmo agora.
561
00:50:21,541 --> 00:50:22,708
Estou calmo...
562
00:50:24,833 --> 00:50:27,083
Você não precisa fazer isso!
Estou calmo!
563
00:50:27,250 --> 00:50:28,750
-Vamos.
-Não!
564
00:50:34,791 --> 00:50:35,916
O que está acontecendo aqui?
565
00:50:36,166 --> 00:50:38,500
Por favor... Por favor!
566
00:51:36,166 --> 00:51:37,333
Você sai.
567
00:52:59,875 --> 00:53:02,083
-Geneviève Gleizes?
-Quem é você?
568
00:53:02,250 --> 00:53:04,250
Olá, senhora.
Não tenha medo.
569
00:53:04,416 --> 00:53:06,708
Meu nome é Théophile Cléry.
570
00:53:07,750 --> 00:53:10,000
Quero saber como está minha irmã.
571
00:53:10,166 --> 00:53:11,791
Eu não posso te contar nada.
572
00:53:11,958 --> 00:53:14,916
Você pode dar a ela este livro, por favor?
573
00:53:15,500 --> 00:53:18,250
-As regras proíbem isso.
-Por favor.
574
00:53:18,708 --> 00:53:20,125
Por favor!
575
00:53:23,416 --> 00:53:24,541
Por favor.
576
00:53:30,708 --> 00:53:31,875
Obrigado, senhora.
577
00:53:37,625 --> 00:53:38,958
Parecia a coisa certa.
578
00:53:40,083 --> 00:53:41,250
Honestamente.
579
00:53:42,833 --> 00:53:44,333
Pensei que a estava ajudando.
580
00:53:48,458 --> 00:53:50,291
Você vai ajudá-la, não vai?
581
00:53:54,208 --> 00:53:55,416
Adeus, Sr. Cléry.
582
00:54:37,500 --> 00:54:40,458
Não se preocupe.
Seu corpo vai se acostumar com isso.
583
00:57:35,333 --> 00:57:39,083
Não se preocupe, querido, eu vou te ajudar.
Aqui, assim.
584
00:57:48,666 --> 00:57:49,500
Aqui.
585
00:57:49,833 --> 00:57:52,250
Mova-se,
vai espirrar em todos os lugares.
586
00:58:12,208 --> 00:58:13,208
Sra.
587
00:58:30,541 --> 00:58:32,875
Seu irmão me deu um livro para você.
588
00:58:34,208 --> 00:58:35,833
Você viu Théophile?
589
00:58:36,333 --> 00:58:37,666
Como ele está?
590
00:58:38,083 --> 00:58:40,791
Bem, eu imagino.
Ele perguntou por você.
591
00:58:42,500 --> 00:58:45,583
Eu tenho uma coisa para te perguntar
em troca do livro.
592
00:58:45,958 --> 00:58:47,125
Que livro?
593
00:58:48,458 --> 00:58:49,875
O Livro dos Espíritos.
594
00:58:50,875 --> 00:58:52,000
Você leu?
595
00:58:54,416 --> 00:58:55,375
Sim.
596
00:58:56,708 --> 00:58:57,833
Eu gostaria...
597
00:58:59,916 --> 00:59:01,791
para falar com minha irmã.
598
00:59:03,583 --> 00:59:07,458
Senhora, prefiro renunciar ao livro
e tome minha liberdade.
599
00:59:08,208 --> 00:59:10,000
Você sabe que isso é impossível.
600
00:59:11,541 --> 00:59:14,000
Então falar com sua irmã também é.
601
00:59:21,458 --> 00:59:22,583
Muito bem.
602
00:59:22,750 --> 00:59:24,791
Vou perguntar ao médico.
603
00:59:25,875 --> 00:59:28,041
Mas só se eu puder falar com minha irmã.
604
00:59:29,291 --> 00:59:32,291
-Obrigado.
-Eu te aviso quando.
605
00:59:48,208 --> 00:59:50,666
Berthe voltou totalmente arrasada.
606
00:59:51,083 --> 00:59:53,916
Eu não sei quanto tempo
ela ficou lá - 8, 10 dias?
607
00:59:54,083 --> 00:59:58,000
Com Joana? Pelo menos 2 semanas.
Deixa sua marca.
608
00:59:58,916 --> 01:00:00,041
Você sabe,
609
01:00:00,208 --> 01:00:03,083
às vezes eu penso
ela os faz assim.
610
01:00:03,250 --> 01:00:04,125
Muito ruim.
611
01:00:04,708 --> 01:00:06,333
Isolamento é o que eles precisam.
612
01:00:06,500 --> 01:00:07,833
Você quer dizer a masmorra.
613
01:00:08,250 --> 01:00:09,333
Tudo bem, Geneviève?
614
01:00:09,708 --> 01:00:12,875
Você parece cansado. Coisa boa
eles não estão fotografando você.
615
01:00:23,666 --> 01:00:24,750
Pronto, Peltier?
616
01:00:24,916 --> 01:00:25,833
Sim, Mestre.
617
01:00:29,166 --> 01:00:31,750
-Você está atrasada, Geneviève.
-Perdoe-me, Mestre.
618
01:00:31,916 --> 01:00:35,000
Dê o arquivo de Marie ao fotógrafo
para os arquivos.
619
01:00:35,166 --> 01:00:37,500
Histeroepilepsia e espasmos.
620
01:00:37,666 --> 01:00:40,833
Vou precisar das fotos dos últimos 6 meses
621
01:00:40,958 --> 01:00:44,250
para uma apresentação na Academia.
622
01:00:44,583 --> 01:00:46,583
É a única maneira
para chamar a atenção deles.
623
01:00:46,750 --> 01:00:47,625
Sim, Mestre.
624
01:00:48,750 --> 01:00:50,083
Fique quieta, Maria.
625
01:00:50,666 --> 01:00:51,625
Atirar.
626
01:01:12,916 --> 01:01:14,541
“O anjo do Senhor apareceu
627
01:01:15,375 --> 01:01:17,000
"e a glória do Senhor
628
01:01:18,125 --> 01:01:19,583
"brilhava por toda parte."
629
01:01:19,750 --> 01:01:24,125
E os filhos cavaram dias a fio,
e toda a aldeia acreditou.
630
01:01:24,291 --> 01:01:25,375
"Eu vim
631
01:01:25,875 --> 01:01:28,041
"para trazer boas notícias.
632
01:01:28,708 --> 01:01:32,500
E depois de um mês de escavação,
a casa caiu!
633
01:01:32,666 --> 01:01:33,833
Feliz Natal.
634
01:01:42,750 --> 01:01:46,208
"E de repente com o anjo
635
01:01:46,708 --> 01:01:48,625
"havia um exército celestial."
636
01:02:05,791 --> 01:02:06,833
Minha mãe
637
01:02:15,250 --> 01:02:19,041
Tem olhos que matam
638
01:02:23,500 --> 01:02:28,000
Gosto das mãos dela no meu corpo
639
01:02:36,666 --> 01:02:41,583
Gosto do cheiro debaixo dos braços dela
640
01:02:43,583 --> 01:02:44,541
Sim
641
01:02:46,500 --> 01:02:48,750
É assim que eu sou
642
01:02:56,833 --> 01:03:00,250
Aos olhos da minha mãe
643
01:03:01,833 --> 01:03:05,416
Sempre há luz
644
01:03:09,000 --> 01:03:12,250
Eu sempre encontro o amor
645
01:03:12,416 --> 01:03:15,708
Aos olhos da minha mãe
646
01:03:15,875 --> 01:03:18,833
Aos olhos da minha mãe
647
01:03:20,333 --> 01:03:23,875
Sempre há luz
648
01:03:27,125 --> 01:03:30,666
Minha mãe sempre me escuta
649
01:03:30,833 --> 01:03:34,458
Quando estou na merda
650
01:03:34,625 --> 01:03:38,291
Ela sabe quando sou estúpido e fraco
651
01:03:38,416 --> 01:03:42,666
E quando estou inchado como uma baleia
652
01:03:43,958 --> 01:03:47,958
Ela sabe quando meus pés cheiram mal
653
01:03:48,916 --> 01:03:53,041
Ela sabe quando estou nu
654
01:03:53,583 --> 01:03:57,583
E quando estou doente
655
01:03:58,208 --> 01:04:01,416
Ela é a rainha do supositório
656
01:04:03,875 --> 01:04:07,166
Aos olhos da minha mãe
657
01:04:07,333 --> 01:04:11,250
Sempre há luz
658
01:04:14,083 --> 01:04:17,250
Aos olhos da minha mãe
659
01:04:17,791 --> 01:04:22,208
Sempre há luz
660
01:04:45,208 --> 01:04:46,875
Minha pequena!
661
01:05:36,125 --> 01:05:37,083
Ainda nada?
662
01:05:37,791 --> 01:05:38,666
Não.
663
01:05:42,875 --> 01:05:44,500
Podemos fazer alguma coisa?
664
01:05:44,666 --> 01:05:45,625
Nada.
665
01:05:48,250 --> 01:05:50,166
-Tem certeza?
-Sim.
666
01:05:59,916 --> 01:06:01,250
Se apresse.
667
01:06:05,416 --> 01:06:07,958
-Você está mentindo desde o começo.
-Não.
668
01:06:15,583 --> 01:06:16,708
Suficiente.
669
01:06:17,500 --> 01:06:18,958
Levantar.
670
01:06:21,583 --> 01:06:22,750
Pare, Eugénie.
671
01:06:27,625 --> 01:06:28,583
Eugénia?
672
01:06:34,083 --> 01:06:35,875
Ela está aqui.
673
01:06:40,083 --> 01:06:42,250
-Ela está aqui?
-Sim.
674
01:06:42,416 --> 01:06:44,166
-Ela está falando com você?
-Sim.
675
01:06:47,041 --> 01:06:48,666
Ela não quer...
676
01:06:49,416 --> 01:06:52,208
-Ela não quer o quê?
-Agora não.
677
01:06:52,750 --> 01:06:54,791
Ela não quer agora.
678
01:06:56,250 --> 01:06:57,750
Ela não pode...
679
01:06:57,916 --> 01:07:00,875
-Não pode o quê?
-Ela não tem tempo.
680
01:07:01,833 --> 01:07:03,083
O que você está dizendo?
681
01:07:03,250 --> 01:07:04,916
-É seu pai!
-Meu pai?
682
01:07:05,083 --> 01:07:08,916
Algo aconteceu com seu pai
na cozinha.
683
01:07:09,083 --> 01:07:11,333
Algo aconteceu com seu pai
na cozinha.
684
01:07:11,500 --> 01:07:14,083
Vá agora! Depressa!
685
01:07:19,416 --> 01:07:20,375
Pai?
686
01:07:29,333 --> 01:07:30,625
Sua mulher estúpida!
687
01:07:32,375 --> 01:07:33,750
Sua mulher estúpida!
688
01:07:45,208 --> 01:07:46,166
Pai?
689
01:08:15,291 --> 01:08:17,583
O céu enviou você, minha garotinha...
690
01:08:17,916 --> 01:08:19,166
Não fale.
691
01:08:22,791 --> 01:08:24,625
Que milagre te trouxe aqui?
692
01:08:25,375 --> 01:08:26,875
Como você sabia?
693
01:08:28,416 --> 01:08:31,083
De repente fiquei preocupado com você.
694
01:08:31,750 --> 01:08:33,166
Isso é bom.
695
01:08:33,875 --> 01:08:36,000
É bom pensar no seu pobre pai.
696
01:08:36,166 --> 01:08:37,333
É sim.
697
01:08:39,750 --> 01:08:41,041
Agora descanse.
698
01:09:27,041 --> 01:09:28,666
Não é muito bom, não é?
699
01:09:30,833 --> 01:09:32,875
Bom não é a palavra, não.
700
01:09:33,166 --> 01:09:34,708
Não é bom!
701
01:09:35,000 --> 01:09:36,916
Mas é bom ouvir você rir.
702
01:09:44,500 --> 01:09:45,875
Como você sabia?
703
01:09:49,083 --> 01:09:50,291
Por que você veio?
704
01:09:51,708 --> 01:09:53,791
Eu te disse, eu senti isso.
705
01:09:53,958 --> 01:09:55,416
É tão importante?
706
01:09:56,291 --> 01:10:00,583
Você não apenas “sente” essas coisas.
Isso não existe.
707
01:10:02,041 --> 01:10:03,041
Diga-me.
708
01:10:12,541 --> 01:10:14,333
Blandine me contou.
709
01:10:16,416 --> 01:10:18,500
Não mencione esse nome, por favor.
710
01:10:18,916 --> 01:10:21,875
Uma nova garota chegou.
Ela fala com espíritos.
711
01:10:22,041 --> 01:10:23,125
Com Blandine.
712
01:10:24,208 --> 01:10:26,291
Como você pode acreditar em tal coisa?
713
01:10:28,041 --> 01:10:32,666
Eu criei você para respeitar a ciência,
e você me conta essa bobagem!
714
01:10:33,083 --> 01:10:34,583
Você não tem vergonha?
715
01:10:34,750 --> 01:10:36,291
Eu também não acreditei.
716
01:10:37,041 --> 01:10:39,125
Mas Blandine fala com ela.
Eu estava lá.
717
01:10:39,291 --> 01:10:41,000
Como eu poderia saber o contrário?
718
01:10:41,166 --> 01:10:44,666
Ela está entre nós,
talvez até aqui nesta sala.
719
01:10:47,291 --> 01:10:48,791
Blandine está morta.
720
01:10:49,333 --> 01:10:51,458
Você está me ouvindo?
Morto!
721
01:10:52,666 --> 01:10:54,500
Visito seu túmulo todos os dias.
722
01:10:54,666 --> 01:10:55,708
Morto!
723
01:10:56,125 --> 01:10:58,708
Eu sei que você se culpa, mas ainda assim...
724
01:11:02,375 --> 01:11:04,000
Ela está cuidando de nós.
725
01:11:04,166 --> 01:11:05,125
Fique quieto!
726
01:11:06,916 --> 01:11:09,208
Você está falando como uma bruxa!
727
01:11:10,125 --> 01:11:11,208
E para mim!
728
01:11:12,625 --> 01:11:15,500
Você fala comigo sobre espíritos e fantasmas!
729
01:11:17,625 --> 01:11:19,083
Não quero ouvir mais nada.
730
01:11:24,541 --> 01:11:25,666
Pai...
731
01:11:32,000 --> 01:11:33,666
É você que estou perdendo agora,
732
01:11:33,833 --> 01:11:34,916
minha garota.
733
01:11:36,750 --> 01:11:39,375
Essas mulheres te deixaram louco.
734
01:11:42,166 --> 01:11:43,625
É contagioso!
735
01:11:44,416 --> 01:11:46,833
É uma praga.
Deixe-me agora.
736
01:11:52,791 --> 01:11:53,833
Papai...
737
01:11:55,583 --> 01:11:56,625
Vá!
738
01:11:57,833 --> 01:11:58,750
Por favor.
739
01:12:24,708 --> 01:12:26,458
Suflê de queijo!
740
01:12:26,875 --> 01:12:28,208
Frango assado!
741
01:12:28,375 --> 01:12:29,875
Peito de coelho.
742
01:12:31,416 --> 01:12:32,708
Pão e manteiga.
743
01:12:33,250 --> 01:12:35,625
-Coelho com trufas.
-Rum baba!
744
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
Panquecas com geleia.
745
01:12:37,625 --> 01:12:39,750
-É hora de ir.
-Por favor, não.
746
01:12:39,916 --> 01:12:41,083
O que? Vamos.
747
01:12:41,250 --> 01:12:44,541
Eu fiz isso não faz muito tempo.
Eu fui na semana passada.
748
01:12:44,708 --> 01:12:46,500
Não faça barulho, Henriette.
749
01:12:47,708 --> 01:12:50,083
É que ainda dói.
750
01:12:50,500 --> 01:12:52,625
-Venha conosco.
-Vamos, Henriette.
751
01:12:52,916 --> 01:12:55,500
Não podemos fazer isso outro dia?
752
01:12:55,666 --> 01:12:57,125
Isso não é possível.
753
01:12:57,375 --> 01:12:59,333
-Vamos.
-Não, por favor!
754
01:12:59,500 --> 01:13:01,583
Não nos faça chamar os médicos.
755
01:13:01,750 --> 01:13:03,583
-Não pode esperar até amanhã?
-Não.
756
01:13:10,208 --> 01:13:11,416
Senhor?
757
01:13:11,583 --> 01:13:13,916
Eu gostaria de discutir os ensaios clínicos.
758
01:13:14,083 --> 01:13:15,625
Parece que...
759
01:13:19,125 --> 01:13:20,541
Pare de se mover.
760
01:13:27,166 --> 01:13:28,666
Ovários inchados...
761
01:13:30,500 --> 01:13:31,666
e doloroso.
762
01:13:36,333 --> 01:13:38,750
Aumentar a sangria
para duas vezes por dia.
763
01:13:46,791 --> 01:13:47,875
O que está acontecendo?
764
01:13:48,041 --> 01:13:48,916
Eugénia!
765
01:13:49,833 --> 01:13:51,416
Doutor! O que está acontecendo comigo?
766
01:13:52,083 --> 01:13:53,333
O que aconteceu?
767
01:13:53,500 --> 01:13:57,166
Um ataque sob hipnose:
hemiflegia lateral, lado direito.
768
01:13:57,541 --> 01:14:00,166
O que é isso, doutor?
769
01:14:00,333 --> 01:14:01,875
Por que não consigo me mover?
770
01:14:02,041 --> 01:14:03,291
Minha mão!
771
01:14:03,458 --> 01:14:05,666
-Minha perna!
-Sem reação, fascinante.
772
01:14:05,958 --> 01:14:07,208
Eugénia!
773
01:14:07,375 --> 01:14:09,500
-O que está acontecendo?
-Você não vê, Luísa?
774
01:14:11,333 --> 01:14:12,291
São eles!
775
01:14:13,791 --> 01:14:15,208
Você é o que está acontecendo com ela!
776
01:14:16,041 --> 01:14:17,416
É você!
777
01:14:18,083 --> 01:14:20,875
Você está fazendo isso!
Você a está deixando louca!
778
01:14:21,041 --> 01:14:22,083
Cale-a.
779
01:14:22,250 --> 01:14:23,375
Oh sim!
780
01:14:25,208 --> 01:14:26,791
Cale-me, doutor!
781
01:14:26,958 --> 01:14:27,916
Éter.
782
01:14:28,500 --> 01:14:30,583
Vá em frente, cale-me!
783
01:14:31,291 --> 01:14:32,875
Porque eu sei tudo.
784
01:14:33,541 --> 01:14:34,958
Posso te contar tudo!
785
01:14:36,333 --> 01:14:38,625
O que você está fazendo conosco...
786
01:14:58,125 --> 01:14:59,750
O Mestre está esperando por você.
787
01:15:05,625 --> 01:15:08,750
Você chegou tarde demais, senhorita Gleizes,
mais uma vez.
788
01:15:09,375 --> 01:15:12,666
Perdoe-me, Mestre.
Eu estava cuidando do meu pai.
789
01:15:13,000 --> 01:15:15,541
Seu pai não está internado aqui.
790
01:15:16,000 --> 01:15:17,708
Em vez disso, cuide dos meus pacientes.
791
01:15:17,875 --> 01:15:18,875
Claro.
792
01:15:19,916 --> 01:15:23,916
Acabei de ver Louise. Ela está mais calma.
Deixei ela descansar.
793
01:15:24,958 --> 01:15:26,000
Bom.
794
01:15:26,375 --> 01:15:29,208
Tentaremos a terapia magnética na próxima semana.
795
01:15:29,750 --> 01:15:31,041
E os outros?
796
01:15:31,958 --> 01:15:35,791
Denise Platel. Alimentando-se
mas ainda se recusa a falar.
797
01:15:36,208 --> 01:15:37,833
Afasia. Qual tratamento?
798
01:15:38,000 --> 01:15:40,083
Valeriana e éter por cateter uterino.
799
01:15:40,250 --> 01:15:42,500
Uma dose a menos de éter por dia.
800
01:15:42,666 --> 01:15:43,833
Isso é tudo?
801
01:15:46,458 --> 01:15:47,541
Não exatamente.
802
01:15:48,166 --> 01:15:49,916
Ali está Eugénie Cléry.
803
01:15:50,125 --> 01:15:52,291
-Quais são seus planos?
-Isolamento.
804
01:15:52,458 --> 01:15:53,958
Ela é perigosa.
805
01:15:55,250 --> 01:15:57,791
Eu não quero que ela contamine
os mais fracos.
806
01:16:01,458 --> 01:16:03,333
Multar. Eu cuidarei disso.
807
01:16:03,500 --> 01:16:06,208
Não, você não.
Joana.
808
01:16:06,875 --> 01:16:09,458
Jeanne cuidará disso.
Esta noite.
809
01:16:18,791 --> 01:16:20,125
Adeus, senhorita Gleizes.
810
01:16:20,291 --> 01:16:21,541
Adeus, Mestre.
811
01:16:53,958 --> 01:16:55,041
Me siga.
812
01:17:06,958 --> 01:17:08,125
É isso.
813
01:17:09,875 --> 01:17:12,791
As antigas celas Salpêtrière.
814
01:17:13,083 --> 01:17:15,125
São históricos, Eugénie.
815
01:17:15,750 --> 01:17:17,625
Você tem muita sorte, você sabe.
816
01:17:43,708 --> 01:17:45,125
Fique calmo.
817
01:17:47,375 --> 01:17:50,125
Fique calmo. Tudo ficará bem.
818
01:17:53,000 --> 01:17:54,375
Você deve respirar, Eugénie.
819
01:17:57,208 --> 01:17:59,416
Vamos nos dar muito bem.
820
01:18:00,166 --> 01:18:01,916
Vou ficar de olho em você.
821
01:18:02,833 --> 01:18:05,791
E quando você sair,
você será uma mulher diferente.
822
01:18:07,333 --> 01:18:08,500
Você verá.
823
01:18:30,041 --> 01:18:31,166
Sra.
824
01:18:32,583 --> 01:18:33,458
Sim, Luísa?
825
01:18:37,833 --> 01:18:40,000
Quando meu amigo vai voltar?
826
01:18:41,333 --> 01:18:42,458
Não sei.
827
01:18:45,625 --> 01:18:47,666
Não está certo, Sra. Geneviève.
828
01:18:49,541 --> 01:18:51,000
Ela é uma senhora.
829
01:18:51,166 --> 01:18:52,458
Uma verdadeira dama.
830
01:18:54,541 --> 01:18:57,125
Somos tratados pior que os animais.
831
01:18:58,208 --> 01:18:59,208
Luísa,
832
01:19:01,250 --> 01:19:03,083
você deve pensar em ficar bom.
833
01:19:08,208 --> 01:19:10,708
Eugénie deve estar com medo
lá embaixo sozinho.
834
01:21:51,166 --> 01:21:53,750
Olá Adèle, como estamos hoje?
835
01:21:54,125 --> 01:21:56,250
Sonhei com você ontem à noite.
836
01:22:03,166 --> 01:22:04,708
Você era o Diabo.
837
01:22:06,166 --> 01:22:07,666
Mas eu não estava com medo.
838
01:22:08,916 --> 01:22:11,666
Foi feio, patético.
839
01:22:11,833 --> 01:22:13,208
Foi você.
840
01:22:13,833 --> 01:22:16,250
Porque o Diabo está em você, não está?
841
01:22:18,333 --> 01:22:20,416
Vade retrô satana!
842
01:22:29,083 --> 01:22:30,166
Eugénia!
843
01:22:32,750 --> 01:22:34,458
Você conhece o jogo do eclipse?
844
01:22:36,333 --> 01:22:37,750
Você vai adorar!
845
01:22:59,666 --> 01:23:01,583
Não! Não a luz!
846
01:23:08,666 --> 01:23:11,208
-Quando isso aconteceu?
-Ontem.
847
01:23:11,750 --> 01:23:13,125
Ela me machucou.
848
01:23:13,291 --> 01:23:14,875
É a terceira vez esta semana.
849
01:23:21,833 --> 01:23:24,791
-Talvez eu tenha feito algo ruim.
-Não.
850
01:23:49,000 --> 01:23:50,083
Hora de comer.
851
01:23:51,041 --> 01:23:52,208
Bom apetite.
852
01:25:12,166 --> 01:25:13,166
É Geneviève.
853
01:25:14,291 --> 01:25:16,291
Você estava certo sobre meu pai.
854
01:25:16,958 --> 01:25:18,125
Blandine estava certo.
855
01:25:19,166 --> 01:25:20,541
Eu vou ajudar você.
856
01:25:20,750 --> 01:25:22,416
Eu voltarei, eu prometo.
857
01:25:48,791 --> 01:25:50,416
Falar. Quem está aí?
858
01:25:54,375 --> 01:25:55,875
O que aconteceu?
859
01:26:03,208 --> 01:26:05,250
Por favor. Por favor...
860
01:26:08,208 --> 01:26:10,250
Pare com isso... Pare com isso.
861
01:26:10,625 --> 01:26:11,833
Parar!
862
01:26:24,083 --> 01:26:25,708
Como você está, Eugénie?
863
01:26:38,625 --> 01:26:40,750
Não acho que você esteja muito bem.
864
01:26:41,541 --> 01:26:44,958
Eu vi outros como você,
que simplesmente desiste.
865
01:26:45,916 --> 01:26:47,750
Mas eu não quero que você faça isso.
866
01:26:49,250 --> 01:26:50,666
Você tem que comer.
867
01:27:00,500 --> 01:27:03,166
Comprei estes na rue Bruand.
868
01:27:03,833 --> 01:27:04,833
Você sabe disso?
869
01:27:06,208 --> 01:27:07,166
Não,
870
01:27:07,541 --> 01:27:08,958
claro que não.
871
01:27:09,500 --> 01:27:10,458
Quer um?
872
01:27:25,416 --> 01:27:27,250
Você é como seus fantasmas.
873
01:27:27,708 --> 01:27:30,500
Eles são assim, não é?
Triste e pálido.
874
01:27:33,000 --> 01:27:36,083
Seria muito mais fácil para você
se você não os viu.
875
01:27:37,208 --> 01:27:38,458
Coitadinho.
876
01:27:41,958 --> 01:27:43,625
Posso te ajudar.
877
01:27:55,166 --> 01:27:56,375
eu acho...
878
01:27:57,750 --> 01:27:59,291
-Eu acho...
-Bem!
879
01:27:59,875 --> 01:28:01,041
Sim!
880
01:28:01,416 --> 01:28:03,333
É bom pensar.
881
01:28:03,500 --> 01:28:05,541
O que você acha?
882
01:28:06,958 --> 01:28:08,750
Acho que é sua mãe.
883
01:28:10,458 --> 01:28:15,083
Deixe minha mãe em paz,
e guarde seus jogos para os outros.
884
01:28:16,458 --> 01:28:17,375
Sim.
885
01:28:18,666 --> 01:28:20,083
Ela diz que é sua mãe.
886
01:28:20,916 --> 01:28:23,458
Ela te perdoa
pelo que você fez com ela.
887
01:28:27,000 --> 01:28:28,375
O que você fez com ela?
888
01:28:37,458 --> 01:28:39,375
Você a trancou aqui?
889
01:28:40,958 --> 01:28:42,041
Ela estava aqui.
890
01:28:43,000 --> 01:28:45,416
Você não está dizendo nada de novo.
891
01:28:45,583 --> 01:28:47,708
Todo mundo sabe que minha mãe estava brava.
892
01:28:48,500 --> 01:28:49,333
E daí?
893
01:28:54,791 --> 01:28:57,208
Ninguém sabe o que ela fez.
894
01:28:59,041 --> 01:29:00,500
Para seu filho.
895
01:29:12,958 --> 01:29:14,083
Francisco?
896
01:29:16,125 --> 01:29:17,333
Está certo?
897
01:29:20,125 --> 01:29:21,375
Francisco!
898
01:29:27,750 --> 01:29:29,500
Ela pede seu perdão.
899
01:29:57,541 --> 01:29:59,208
Você cala a boca!
900
01:30:00,041 --> 01:30:00,958
Você cala a boca!
901
01:30:01,666 --> 01:30:03,583
Cale a boca, vadia!
902
01:30:05,000 --> 01:30:06,291
Você não tem direito!
903
01:30:07,416 --> 01:30:08,666
Você não tem direito!
904
01:30:08,833 --> 01:30:11,583
Você não tem o direito de falar!
905
01:30:11,750 --> 01:30:12,958
Sua bruxa!
906
01:31:05,291 --> 01:31:06,333
Sra.
907
01:31:06,500 --> 01:31:09,083
Há pulgas no meu colchão,
Estou sangrando, olha!
908
01:31:10,125 --> 01:31:11,958
-Não consigo ver nada.
-Olhar!
909
01:31:12,125 --> 01:31:14,208
-Lá!
-Não vejo nada!
910
01:31:14,750 --> 01:31:18,041
-Você está fazendo isso para conseguir éter?
-Não, Sra. Jeanne.
911
01:31:18,208 --> 01:31:19,750
Volte para os outros.
912
01:31:27,083 --> 01:31:30,125
Se demorar o dia todo, eu garanto
913
01:31:30,291 --> 01:31:32,625
que vou encontrar essa chave!
914
01:31:32,791 --> 01:31:35,250
Se você tem algo a dizer, diga agora!
915
01:31:35,416 --> 01:31:37,375
Tem certeza que perdeu aqui?
916
01:31:39,416 --> 01:31:40,583
Sra.
917
01:32:18,458 --> 01:32:19,375
Ela está aqui.
918
01:32:21,625 --> 01:32:22,500
Realmente?
919
01:32:27,166 --> 01:32:29,083
Ela diz que está feliz
para falar com você.
920
01:32:32,708 --> 01:32:34,708
Ela agradece pelas cartas.
921
01:32:35,708 --> 01:32:37,875
Mas ela quer que você pare.
922
01:32:41,083 --> 01:32:42,208
Ela quer
923
01:32:42,625 --> 01:32:44,708
você seja leve...
924
01:32:45,958 --> 01:32:47,125
e feliz.
925
01:32:49,416 --> 01:32:51,208
Suas cartas a deixam triste.
926
01:32:52,041 --> 01:32:54,791
Ela não precisa deles
sentir-se amado.
927
01:32:58,166 --> 01:32:59,458
Ela sente sua falta.
928
01:33:04,583 --> 01:33:06,166
Eu também sinto falta dela.
929
01:33:07,458 --> 01:33:09,166
Sinto muita falta dela!
930
01:33:11,833 --> 01:33:13,458
Ela não está mais sofrendo.
931
01:33:15,750 --> 01:33:17,000
Ela não está com medo.
932
01:33:20,250 --> 01:33:24,041
Ela quer o mesmo para você.
Ela está olhando para você.
933
01:33:27,708 --> 01:33:29,958
Ela está no sorriso de uma mulher,
934
01:33:31,625 --> 01:33:33,541
a risada de uma mulher doente,
935
01:33:34,666 --> 01:33:36,583
as mãos que você cuida,
936
01:33:38,000 --> 01:33:39,916
os olhos que você tranquiliza.
937
01:33:42,916 --> 01:33:44,666
Ela está ao seu redor.
938
01:33:46,333 --> 01:33:47,416
Em todos os lugares.
939
01:33:51,750 --> 01:33:53,416
Ela te perdoa.
940
01:33:59,750 --> 01:34:00,916
Ela se foi.
941
01:34:07,041 --> 01:34:08,291
Obrigado.
942
01:34:17,250 --> 01:34:18,250
Obrigado.
943
01:34:40,250 --> 01:34:41,625
Vejo que você encontrou minha chave.
944
01:34:43,750 --> 01:34:44,791
Dê para mim.
945
01:34:47,166 --> 01:34:49,875
Eugénie Cléry está fraca e anêmica.
946
01:34:50,666 --> 01:34:53,000
Vou contar ao Dr. Charcot
imediatamente.
947
01:34:54,166 --> 01:34:55,625
Eu vou libertá-la.
948
01:34:57,458 --> 01:35:00,416
Claro, Sra. Enfermeira Chefe.
949
01:35:00,750 --> 01:35:02,583
Por favor, vá em frente.
950
01:35:07,708 --> 01:35:08,916
-Mestre?
-Sim?
951
01:35:09,083 --> 01:35:10,791
É sobre Eugénie Cléry.
952
01:35:11,375 --> 01:35:14,583
Ela está isolada há um mês
e fez progressos reais.
953
01:35:14,750 --> 01:35:16,125
-Só...
-O quê?
954
01:35:16,291 --> 01:35:18,875
Ela não come, doutor.
Ela está muito fraca.
955
01:35:19,333 --> 01:35:20,875
Temo que ela tenha um derrame.
956
01:35:21,041 --> 01:35:23,416
-Ela ainda é hostil?
-Não, ela está calma.
957
01:35:24,916 --> 01:35:28,458
Ela não tem força e vontade.
Ela falou racionalmente.
958
01:35:29,083 --> 01:35:32,000
Isso é bom.
Jeanne fez a coisa certa.
959
01:35:32,708 --> 01:35:35,458
Eu gostaria de devolvê-la à enfermaria.
960
01:35:36,458 --> 01:35:38,166
Isso não é um pouco prematuro?
961
01:35:38,333 --> 01:35:40,375
Eu assumirei a responsabilidade.
962
01:35:41,708 --> 01:35:45,250
Sou responsável pelos meus pacientes,
Senhorita Gleizes.
963
01:35:45,416 --> 01:35:48,958
Se houver algum problema,
Eu vou culpar você.
964
01:35:50,333 --> 01:35:52,166
Diga a Jeanne para transferi-la.
965
01:35:52,333 --> 01:35:53,750
Você não vai se arrepender.
966
01:35:53,916 --> 01:35:54,750
Geneviève,
967
01:35:54,916 --> 01:35:58,291
esvaziar os penicos,
Posso sentir o cheiro deles daqui.
968
01:36:00,125 --> 01:36:01,166
Sim, Mestre.
969
01:36:09,750 --> 01:36:12,458
Papel! Le Petit Parisien!
970
01:36:19,666 --> 01:36:21,166
Que dia!
971
01:36:28,583 --> 01:36:30,083
Tenham uma boa noite, senhoras.
972
01:36:38,916 --> 01:36:41,458
Você sai amanhã.
Lave-se.
973
01:37:11,750 --> 01:37:12,750
Abrir.
974
01:37:49,833 --> 01:37:51,041
Olá, Luísa.
975
01:37:53,291 --> 01:37:54,583
Eugénia!
976
01:37:55,083 --> 01:37:56,166
É você!
977
01:37:57,458 --> 01:37:58,958
É bom ver você.
978
01:38:01,291 --> 01:38:03,375
Foi difícil isoladamente?
979
01:38:04,166 --> 01:38:05,666
Como vai você?
980
01:38:06,208 --> 01:38:07,333
Meu?
981
01:38:08,083 --> 01:38:09,333
Isso é uma piada!
982
01:38:09,666 --> 01:38:11,916
Meu vestido vira, mas não consigo!
983
01:38:15,500 --> 01:38:16,875
Azarado.
984
01:38:58,166 --> 01:38:59,166
Continue.
985
01:38:59,625 --> 01:39:00,541
É isso.
986
01:39:00,916 --> 01:39:02,541
Coloque isso na recepção.
987
01:39:02,708 --> 01:39:04,666
Julie, as plantas,
aquela alcova, aquela
988
01:39:04,833 --> 01:39:06,166
e aquele.
989
01:39:07,333 --> 01:39:10,708
Pascal, coloque os castiçais lá em cima
e na recepção.
990
01:39:10,875 --> 01:39:13,625
Olá, senhores.
Vá para a varanda do terceiro andar.
991
01:39:26,833 --> 01:39:30,208
Não brigue.
Suavemente! Suavemente!
992
01:39:31,041 --> 01:39:32,833
-Muito legal.
-Isso combina comigo?
993
01:39:37,708 --> 01:39:39,583
Que peruca linda.
994
01:39:40,791 --> 01:39:41,666
É tão macio!
995
01:39:44,666 --> 01:39:46,000
Ela tem um chifre!
996
01:39:51,250 --> 01:39:52,875
Está tudo bem?
997
01:40:00,625 --> 01:40:03,875
Não toque nisso!
Eu não escolhi minha fantasia!
998
01:40:04,916 --> 01:40:05,875
Vá embora!
999
01:40:09,791 --> 01:40:11,583
-Teresa?
-Sim?
1000
01:40:12,250 --> 01:40:13,708
Você virá ao baile?
1001
01:40:13,875 --> 01:40:15,500
Não, eu nunca vou.
1002
01:40:16,833 --> 01:40:18,875
É minha única noite de paz.
1003
01:40:19,041 --> 01:40:21,875
Eu não quero gastar
com aqueles velhos crocodilos.
1004
01:40:22,500 --> 01:40:23,750
Não exagere!
1005
01:40:24,166 --> 01:40:27,500
-Há jovens também.
-Eles são todos iguais.
1006
01:40:27,666 --> 01:40:30,250
Você verá, Eugénie.
Bem vestido ou em trapos,
1007
01:40:30,416 --> 01:40:33,916
em duas horas você não saberá
quem está bravo e quem não está.
1008
01:40:34,083 --> 01:40:35,333
Eu vou ficar aqui.
1009
01:40:37,958 --> 01:40:40,708
Margarida, acalme-se
ou eles não vão deixar você ir.
1010
01:41:01,625 --> 01:41:03,125
Eles são adoráveis.
1011
01:41:40,041 --> 01:41:41,916
-Seu casaco, senhor?
-Não, obrigado.
1012
01:41:42,083 --> 01:41:43,375
Tenha uma boa noite.
1013
01:41:55,958 --> 01:41:57,333
Olha, ele é tão lindo!
1014
01:42:00,708 --> 01:42:02,208
Em seu lugar, Eugénie.
1015
01:42:06,625 --> 01:42:08,125
Boa noite, Jeanne.
1016
01:42:08,291 --> 01:42:09,458
Boa noite, mestre.
1017
01:42:38,208 --> 01:42:39,583
Senhoras e senhores,
1018
01:42:40,750 --> 01:42:41,750
boa noite.
1019
01:42:42,333 --> 01:42:48,041
Bem-vindo ao Hospital Salpêtrière
e ao nosso baile anual.
1020
01:42:49,125 --> 01:42:51,041
As enfermeiras, os médicos,
1021
01:42:51,208 --> 01:42:53,083
Dr. Charcot e eu
1022
01:42:53,250 --> 01:42:55,666
estamos encantados e honrados
1023
01:42:55,833 --> 01:42:57,916
para recebê-lo mais uma vez.
1024
01:42:58,583 --> 01:43:01,208
As pacientes mulheres
você está prestes a ver
1025
01:43:01,791 --> 01:43:04,291
são interessantes de várias maneiras.
1026
01:43:04,875 --> 01:43:06,250
Fascinante, até.
1027
01:43:06,583 --> 01:43:08,458
Alguns são psicóticos,
1028
01:43:09,125 --> 01:43:10,791
outros são mentirosos compulsivos.
1029
01:43:11,208 --> 01:43:13,166
maníacos, melancólicos
1030
01:43:13,333 --> 01:43:14,583
ou simplesmente idiota.
1031
01:43:14,958 --> 01:43:18,166
Suas doenças são muitas vezes indiscerníveis
1032
01:43:18,916 --> 01:43:22,250
e pode fazer falta
durante um exame médico geral.
1033
01:43:22,833 --> 01:43:25,583
Mas eles são todos reais, diagnosticados
1034
01:43:25,791 --> 01:43:27,708
e identificado aqui
1035
01:43:27,875 --> 01:43:29,541
graças a novos métodos
1036
01:43:29,708 --> 01:43:31,416
na pesquisa e no ensino.
1037
01:43:31,875 --> 01:43:33,750
Mas o que os une
1038
01:43:34,083 --> 01:43:38,375
é que todos eles são pacientes de
o melhor cientista francês da nossa época.
1039
01:43:38,541 --> 01:43:39,791
eu te dou
1040
01:43:39,958 --> 01:43:42,083
Dr Jean-Martin
1041
01:43:42,333 --> 01:43:43,458
Charcot!
1042
01:43:55,291 --> 01:43:59,250
Agora eu gostaria que você desse as boas-vindas
nossa principal atração.
1043
01:43:59,416 --> 01:44:01,208
Senhoras, é com vocês.
1044
01:45:52,375 --> 01:45:53,541
Adeus, Jeanne.
1045
01:46:16,916 --> 01:46:18,958
Ah, obrigado, obrigado!
1046
01:46:19,916 --> 01:46:22,625
-Sinto muito, irmã.
-Não importa.
1047
01:46:23,041 --> 01:46:24,416
Não importa.
1048
01:46:25,083 --> 01:46:27,250
-Desculpe.
-Está tudo bem.
1049
01:46:27,416 --> 01:46:29,208
Deixe-me tirar sua maquiagem.
1050
01:47:02,791 --> 01:47:04,958
O que é isso então? Aqui.
1051
01:47:05,125 --> 01:47:06,375
Quer um pouco?
1052
01:47:06,541 --> 01:47:07,750
Vá em frente.
1053
01:47:07,916 --> 01:47:09,125
É legal.
1054
01:47:11,833 --> 01:47:13,541
O que você está?
1055
01:47:14,125 --> 01:47:15,500
Um pouco cigano.
1056
01:47:15,666 --> 01:47:17,541
É bom, não é?
1057
01:47:18,291 --> 01:47:20,375
Você é um pequeno ladrão.
1058
01:47:21,458 --> 01:47:23,541
Vamos ver suas mãos.
1059
01:48:09,708 --> 01:48:11,208
Qual é o problema?
1060
01:48:11,791 --> 01:48:13,333
Cansado de dançar?
1061
01:48:14,708 --> 01:48:16,083
Você tem que vir.
1062
01:48:33,666 --> 01:48:34,916
Por que estamos aqui?
1063
01:48:36,833 --> 01:48:37,791
Júlio!
1064
01:48:39,875 --> 01:48:41,458
Por que você me trouxe aqui?
1065
01:48:53,416 --> 01:48:54,750
Então, meu gatinho...
1066
01:48:55,875 --> 01:48:57,416
Vamos nos casar hoje à noite!
1067
01:48:58,458 --> 01:49:00,250
Você já é minha esposa, não é?
1068
01:49:02,875 --> 01:49:03,833
Diga!
1069
01:49:04,166 --> 01:49:06,041
Diga que você já é minha esposa!
1070
01:49:06,958 --> 01:49:08,708
Espere...
1071
01:49:27,416 --> 01:49:28,875
Louise Plessis,
1072
01:49:29,041 --> 01:49:33,333
você leva Jules Lemoine
1073
01:49:33,500 --> 01:49:36,041
como seu marido legalmente casado?
1074
01:49:36,208 --> 01:49:37,416
Não assim!
1075
01:49:37,583 --> 01:49:40,416
Venha aqui, meu amor!
Dê-me sua boca!
1076
01:50:09,291 --> 01:50:11,291
-Eugénie Cléry!
-Deixe ela ir.
1077
01:50:11,458 --> 01:50:13,041
Deixe ela ir!
1078
01:50:13,541 --> 01:50:14,708
Ajuda!
1079
01:50:15,208 --> 01:50:16,125
Ajuda!
1080
01:50:19,083 --> 01:50:20,250
Fique quieto.
1081
01:50:21,166 --> 01:50:22,166
Fique quieto!
1082
01:50:22,333 --> 01:50:25,083
-Ajuda!
-"Socorro, socorro!"
1083
01:50:28,625 --> 01:50:30,208
-Louis está esperando.
-Aqui?
1084
01:50:30,375 --> 01:50:31,583
Não, na frente.
1085
01:50:37,000 --> 01:50:38,500
Sair!
1086
01:50:40,041 --> 01:50:41,208
Seu bandido!
1087
01:50:42,166 --> 01:50:43,500
Sua fera!
1088
01:50:45,000 --> 01:50:46,375
Seu bastardo!
1089
01:51:12,458 --> 01:51:13,750
Ajuda!
1090
01:51:16,208 --> 01:51:17,541
Saia de cima de mim!
1091
01:51:18,000 --> 01:51:20,000
Parar! Ajuda!
1092
01:51:22,208 --> 01:51:23,250
Aí estão eles!
1093
01:51:37,458 --> 01:51:38,416
Geneviève, não!
1094
01:51:40,500 --> 01:51:42,458
-Não, não vou te deixar!
-Escute-me.
1095
01:51:43,083 --> 01:51:44,250
Ir.
1096
01:51:44,541 --> 01:51:46,583
Eu estou livre.
1097
01:51:47,541 --> 01:51:48,833
Pressa!
1098
01:51:51,375 --> 01:51:52,791
Pare-os!
1099
01:52:06,333 --> 01:52:07,458
Você está louco!
1100
01:52:09,125 --> 01:52:11,833
É difícil saber quem está bravo esta noite,
Joana.
1101
01:53:31,625 --> 01:53:33,208
"Minha querida Geneviève.
1102
01:53:34,750 --> 01:53:36,750
"Penso em você o tempo todo.
1103
01:53:38,125 --> 01:53:40,166
"Aqui a liberdade é linda,
1104
01:53:40,333 --> 01:53:42,916
"mas tem um gosto amargo:
o do seu sacrifício.
1105
01:53:45,041 --> 01:53:47,833
"Eu tento homenagear você
1106
01:53:48,208 --> 01:53:49,875
"e, como você me perguntou,
1107
01:53:50,458 --> 01:53:51,958
fazer o bem.
1108
01:53:52,208 --> 01:53:56,041
"Eu forneço ajuda, apoio, evidências
e conforto.
1109
01:53:57,583 --> 01:54:01,041
"A confiança e o amor que me foram demonstrados
me sobrecarrega todos os dias.
1110
01:54:03,125 --> 01:54:05,125
"Ninguém aqui tem medo de mim.
1111
01:54:05,791 --> 01:54:07,416
"Aqui sou compreendido.
1112
01:54:07,583 --> 01:54:08,875
Para você.
1113
01:54:17,833 --> 01:54:20,125
"Geneviève, minha querida amiga,
1114
01:54:20,833 --> 01:54:23,833
"ontem à noite seu Blandine veio até mim.
1115
01:54:24,625 --> 01:54:29,333
"Ela está protegendo você, ela está com você
e ela ama você, assim como eu.
1116
01:54:30,916 --> 01:54:35,541
"Se o seu corpo ainda estiver lá
naquela ala que conheço tão bem,
1117
01:54:36,125 --> 01:54:39,250
"saiba que seu coração
e o espírito estão aqui,
1118
01:54:39,500 --> 01:54:40,875
"perto de mim.
1119
01:54:42,166 --> 01:54:44,625
"Imagino você sentado lendo isso.
1120
01:54:45,250 --> 01:54:47,166
"Mas não vou deixar você terminar.
1121
01:54:48,083 --> 01:54:51,166
"Eu pego você... pela mão.
1122
01:54:51,750 --> 01:54:53,458
"Damos alguns passos.
1123
01:54:54,083 --> 01:54:55,750
"O vento é fresco e salgado.
1124
01:54:58,000 --> 01:55:01,041
"O horizonte está longe. Até agora.
1125
01:55:01,291 --> 01:55:02,958
"Você consegue sentir isso?
1126
01:55:04,750 --> 01:55:08,375
"Nossas almas dançam nas ondas
e nossas dores vão embora,
1127
01:55:09,083 --> 01:55:12,625
"girando,
e desaparecer em uma nuvem de spray.
1128
01:55:13,208 --> 01:55:14,500
"Nós rimos.
1129
01:55:14,791 --> 01:55:16,500
"Nossos pés no ar.
1130
01:55:16,916 --> 01:55:17,958
"Nós dançamos.
1131
01:55:19,458 --> 01:55:20,958
"Nós dançamos.
1132
01:55:21,625 --> 01:55:23,041
"Nós dançamos.
1133
01:55:23,208 --> 01:55:24,041
"E então,
1134
01:55:24,208 --> 01:55:25,708
minha querida Geneviève,
1135
01:55:25,875 --> 01:55:27,375
"somos livres.
1136
01:55:27,791 --> 01:55:29,291
"Somos fortes.
1137
01:55:29,625 --> 01:55:31,250
"Somos eternos.
1138
01:55:35,083 --> 01:55:36,000
"Sua Eugénie."
1139
01:55:36,833 --> 01:55:41,208
O BOLA DA MULHER LOUCA
1140
02:01:37,000 --> 02:01:39,000
Legendas: David Buchanan,
Jessica Hinds-Mingo, Geoff Rowlands